冷雨夜 蓝雨衣
下雨了.似乎还不小.
今天就穿了一件衬衣,一条单裤,很冷,于是下班后直接开车回家,自己在家煮点绿豆稀饭,拌点牛肉酱,日子真美.
前几天我妹问我妈:”是不是我哥最近经济状况不好还是要拼命存钱买房子啊,怎么开始每天晚上不吃饭,还总是自己回家煮东西吃呢?”
呵呵,是啊,这么多年了,我一直是在外面吃,从来不会自己做什么.能煮个饺子就已经难如登天了.小时候会的蛋炒饭,也十多年没炒过了.可是,最近这半年,开始慢慢想一些东西,有一些转变了
首先,感觉到健康的重要.身边一些亲人,朋友生病,让人感觉到生命原来如此脆弱,人说like a candle in the rain,又何尝不是? 人生苦短,不光是说人生苦在其”短”,而是说人生既”苦”且”短”… ?于是,去体检的时候,医生告诉我,应该注意一下体重了.想想,对于我这样的,大学一毕业,就从每天都要打几个小时篮球,到一天十多小时伏案工作,如此大的转变,让我的体重从125狂飙到了最重的时候165. 在测试一下,体脂含量超标,于是,想想,减肥吧. 于是,花了三周时间,让自己减到了150,三周10斤,减肥也没什么难的,无非是少吃多运动嘛.
其次,感到生活的重要.从工作到2008年,几乎是生存了七年,而没有自己的生活.每天都是公司,回家,晚上最多出去打打台球,和朋友聊聊天.住的地方永远是男人的宿舍,四年的军事化管理压抑一旦释放,反而矫枉过正,现在的住处,就是乱乱的男人天地.为了保护听力,放弃了耳塞式的随身听,于是音乐也随之而去; 因为不是自己的房子,于是不会想到去买些什么东西来布置,于是,这里永远是旅店,而我,一直是过客. 现在我也开始加入了苦乐咁多的买房看房之旅,在自己的住处,也添置了微波炉,Toaster机,也开始考虑给自己做点什么吃的,而不总是把自己的胃交给外面的厨子了.其实,我的要求不高,绿豆稀饭+肉酱,多好的日子啊.
听说外面下着雨,特别高兴. 一直喜欢晚上下雨,这样会睡得很香.不是简单的小雨,而是风雨大作雷电交加的大雨,越打雷,越适合作好梦.
关了大灯,打开台灯,把电视机关掉,把收音机调低,好久没听音乐了,虽然没有买那对心动的YAMAHA的箱子,MB Pro的喇叭也将就能发声音吧.
打开久违的专辑,Jennifer的蓝雨衣. famous blue raincast by Jennifer
第一个版本,就是听的Jennifer的版本,于是一直以为是一个女人,唱给自己远方的男人的离歌.直到仔细的看了听了歌词,直到知道这首歌的原唱是Cohen,男人,我才明白.原来这是一个兄弟带走了自己的女人,然后自己的女人伤痕累累的又回到自己身边,自己在某个不眠的冬夜,写给远方的兄弟的歌…
如此纠结.如此荡气回肠的一首歌.
适合雨夜听
不适合多听
简单的翻译一下,有空在慢慢推敲吧.
?
It’s four in the morning, the end of December
I’m writing you now just to see if you’re better
十二月底,凌晨四点.提笔写信,只想知道你是否安康
New York is cold, but I like where I’m living
There’s music on Clinton Street all through the evening.
纽约很冷,但是我就是喜欢这里.Clinton大街的音乐已整晚回荡
I hear that you’re building your house deep in the desert
Are you living for nothing now, hope you’re keeping some kind of record.
听说你在沙漠里修了自己的小屋,早已生无所求.只是希望一些事情你还记在心上
Yes, and Jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
是的,Jane回来时，带了你的一绺头发,说是拜你所赐
That night when you planned to go clear
Did you ever go clear?
那一夜,你要把一切都了断。
你真已了无牵挂？
Ah, the last time we saw you, you looked so much older
Your famous blue raincoat was torn at the shoulder
上次相见,你看上去苍老许多,那久违的蓝雨衣也在肩上撕烂
You’d been to the station to meet every train
But she never turned up I mean Lili Marlene
你曾经去车站等待每一列火车,可是人从中不曾出现你的Lily Marlene
And you treated some woman to a flake of your life
And when she got home she was nobody’s wife.
你把某个女人当做你生命的一个片段
当她回来我身边,她却已经不再属于任何人;?
Well I see you there with a rose in your teeth
One more thin gypsy thief
我看到你口含一支玫瑰,又一次像一个偷心的吉普赛小贼
Well I see Jane’s awake
She sends her regards.
噢,Jane醒了,让我给你问好.
And what can I tell you oh what can I tell you
What can I possibly say?
那我能说什么? 我还应该说什么?
I guess that I miss you, I guess I forgive you
I’m glad that you stood in my way.
我该说我想念你,我想我原谅你,我很高兴你曾挡在我的前方?
And if you ever come by here, be it for Jane or for me
I want you to know your enemy’s sleeping, I want you to know your woman is free.
如果你还会路过,不管是为了Jane,还是我,我想让你知道,仇恨已经睡去,你的女人业已解脱
Yes, and thanks, for the trouble you took?
是的,还是谢谢你,感谢你带来的那些麻烦
from her eyes,?I thought it was there
for good so I never really tried.
从她的眼中,我能看得到那一切就在那里
不过，我从不去触动,这样更好
真有诗意！我们现在都带饭了，周围最近出问题的人太多了。严重的寒。
情调男~~我现在周末还是偶尔做做吃的。
我给BF公司捐了个微波炉，让他们公司每个人都中午带便当，不要在外面吃。
男人自己在家做饭很容易的。买个平底锅，买点黄油，在大超市买牛扒，自己煎着吃。抄点蔬菜，做个三明治。很好很好。